Zeg 's Rocky, heb je 'n manager ?
Nee, ik ben in m'n eentje.
Rocky, ik heb 'n voorstel voor je.
- Om mee te oefenen ? - Neem me niet kwalijk ?
Ik weet dat u op zoek bent naar oefenbokspartners.
- Ik stel me graag beschikbaar. - Daar twijfel ik niet aan.
Oefenen met de kampioen zou 'n hele eer voor me zijn
en ik doe ook geen lage stoten.
Je begrijpt 't niet, Rocky. Mijn voorstel is 't volgende.
Zou je 't zien zitten om tegen Apollo Creed te boksen,
voor 't zwaar gewichts kampioenschap ?
Nee.
Luister Rocky, Apollo heeft je zien boksen.
Hij mag je. Hij wil met je boksen.
Maar ik boks alleen in clubs.
Ik ben maar 'n amateur.
Die vent is de beste. Dat wordt geen goede wedstrijd.
Enorm bedankt, ik stel 't zeer op prijs.
Rocky, geloof je dat Amerika 't land van gelegenheden is ?
Ja.
Apollo Creed ook, en hij gaat 't bewijzen
door 'n onbekende 'n gooi naar de titel te laten doen.
Die onbekende ben jij.
Hij heeft jou uitgezocht, Rocky.
Rocky, zo'n kans krijg je maar één keer in je leven.
Dat kun je niet voorbij laten gaan. Wat is je antwoord ?
We willen Apollo 'n paar vragen stellen.
Wat vind je van de stad van broederliefde ?
Alleen door in Philadelphia te zijn hou ik meer van m'n land.
Prachtige mensen, en 'n prachtige stad.
Ik ben trots dat ik Amerikaan ben.
Apollo, waarom ben je ermee akkoord gegaan
tegen 'n man te boksen die absoluut geen kans heeft ?
De geschiedenis van Amerika laat zien
dat iedereen 'n kans heeft te winnen.
Heb je nog nooit van Bunker Hill gehoord ?
Apollo, is 't toeval dat je tegen 'n blanke man bokst ?
Is 't toeval dat hij tegen 'n zwarte man bokst ?
Apollo, wat denk je van je uitdager ?
Kom hier, Rock. M'n grote tegenstander.
- Rocky, jij bent toch Italiaan ? - Ja, ik ben Italiaan
Als hij niet kan boksen, kan hij vast goed koken.
Sla z'n longen eruit.
Rocky, hoe denk je dat je tegen Apollo Creed zult boksen ?
Creed is de beste. Ik moet gewoon m'n best doen.
Rocky, tussen ons gezegd en gezwegen,
hoe kom je aan de naam Italiaanse hengst ?
Die heb ik acht jaar geleden bedacht toen ik aan 't eten was.
Rocky, nu krijg je 150.000 dollar betaald.
Heb je daar wat op te zeggen ?
Daar heb je niets op te zeggen, hè Rocky ?.
- Nee - Geen commentaar. Dank je.
Ik wil even m'n vriendin gedag zeggen.
Hé, Adrian. Ik ben 't, Rocky.
Geloof je dit allemaal ?
- Dank je, Rocky. - Duw niet zo, man !
Hij zet je voor lul. Ik zou z'n lippen breken.
Het kan me niet schelen.
Ik neem aan dat je iemand zoekt om je verder te helpen.
- Waarmee te helpen ? - Om goed te leven.
Het gaat prima zo.
Je hebt iemand nodig om je te helpen met je oefeningen
of bij je te staan met 'n handdoek.
Wie zag me gisteren staan ? Niemand.
Ik train mezelf wel.
Zonder de hulp van de juiste mensen
heb je niet zo'n goede kans.
Einstein is twee keer van school weggestuurd.
Is dat zo ?
Ja. Beethoven was doof. Helen Keller was blind.
Rocky heeft 'n goede kans.
Wil je dat ik 'n pilsje voor je pak ?
Wil je 'n goede daad doen ? Blijf uit m'n leven !
- Heb ik iets verkeerds gezegd ? - Je hebt niets gezegd.
Precies ! Je hebt helemaal niets gezegd !
Ik moet gaan.
Waar zijn die verdomde krakelingen ?
Waar zijn de krakelingen ? Hebben we geen bier in huis ?
Je had wat bier in huis moeten halen.
Hoe vond je 't om je naam op TV te horen ?
Ik schrok ervan. Waarom heb je dat gedaan ?
Je houdt me voor de gek.
Helemaal.
Hoe laat kan ik je verwachten ?
Rond zevenen.
Ik zei toch dat dat gedoe op TV me niet kon schelen ?
Ja.
Het kan me wel schelen.
Ik wil weten of je geld hebt om aan training uit te geven.
- Ik heb 'n paar dollar. - Stop dit in je handschoen.
- Wat is dat ? - 500 dollar.
Je hebt nooit geluk gehad,
maar misschien staat 't geluk deze keer aan jouw kant.
Misschien. Bedankt voor 't geld, Tony.
- Laat maar zitten. - Hartstikke bedankt.
- Hé, wacht even. - Wat is er ?
Je bent aan 't trainen.
- Hé, Tony. - Wat is er ?
Kom je ook naar de wedstrijd ?
Op de eerste rij.
Ik zie je nog wel.
Ja ?
Hallo, jongen. Ik zag dat er licht was. Mag ik binnenkomen ?
Ja, natuurlijk.
Leuk huis. Oké
Ik kom je vertellen dat wat er met jou gebeurd is
gewoon pure mazzel is.
- Ja, pure mazzel. - Moet je de anderen zien.
Goede boksers. Die hebben heel wat in huis.
Ze slaan zich te pletter voor 'n paar centen.
Maar jij kunt 'n gooi naar de titel doen.
Pure mazzel is iets heel vreemds.
- Mag ik gaan zitten ? - Natuurlijk.
- Wat zijn dat in godsnaam ? - Tamme schildpadden.
De een heeft Manchet en de ander heet Knoop.
Daar kun je lekkere soep van maken.
Ik kom je waarschuwen
dat je heel voorzichtig moet zijn met deze kans die je hebt.
Zoals 't in de bijbel staat,
je krijgt geen tweede kans.
Ja, oké
Heb je daaraan gedacht ?
Wat jij nodig hebt is 'n manager.
Ik weet dat omdat ik al 50 jaar in dit vak zit.
- 50 jaar ? - Ik heb 't allemaal gezien.
Alles.
Weet je wat ik gedaan heb ? Ik heb 't allemaal gedaan.
Je had me Guinea Russel de ring moeten zien uitslaan.
Dat was 14 september 1923,
dezelfde dag toen Firpo Dempsey de ring uitsloeg.
Dus wie wordt er beroemd ?
- Dempsey. - Precies, maar waarom ?
- Omdat ie 'n kampioen was. - Nee, omdat ie 'n manager had !
Ik had niets.
Kijk 's goed naar m'n gezicht.
Er zitten 21 hechtingen boven m'n linkeroog.
Er zitten 34 hechtingen boven dit oog.
M'n neus is 17 keer gebroken.
De laatste keer was bij dat gevecht tegen Sailor Mike.
Ik heb 't krantenknipsel hier.
Wil je 't lezen ?
Het maakt niet uit.
Die woekering in mijn oor komt door hem.
Jij doet me denken aan die Rock.
- Denk je dat echt ? - Echt.
Jij beweegt je zoals hij, en je hebt lef zoals hij.
Ik heb lef, maar ik heb geen kleedkastje.
Nou ja, hoe dan ook...
Toen ik met deze business begon, jongen...
Mag ik je wat advies geven ?
Drink dat spul niet voor 'n wedstrijd.
Als je 't niet erg vindt dat ik dat zeg.
Toen ik met dit beroep begon, werden we als honden behandeld.
Voor tien dollar moest je iemand naar de klote slaan.
Een keer stopte die klootzak tegen wie ik bokste,
precies daar 'n spijker.
- Z'n duim ? - Ja, in z'n handschoen.
Hij sloeg gaten in m'n gezicht. Ik spuugde door m'n wangen.
Kun je je dat voorstellen ?
Ik zal je 's laten zien hoe ik eruit zag in m'n glorietijd.
Kijk hier 's even naar.
Zo zag ik eruit voordat die lui me te pakken kregen.
Maar je hebt die foto niet zo goed beschermd.
Ik had geen begeleiding, dat was er verkeerd aan.
Ik heb al die kennis in m'n hoofd.
Ik wil 't doorgeven aan jou.
Ik wil ervoor zorgen dat al die ellende die ik gehad heb
jou niet overkomt.
De wedstrijd staat vast.
Ik wil je manager zijn.
- Volg je me ? - Ik hoef geen manager.
Je kunt niet kopen wat ik je ga geven.
- Ik ben wijs door ervaring. - Ik ook.
Luister, jongen...
- Hé, Mick. - Wat ?
Ik had je hulp zo'n tien jaar geleden nodig.
Toen heb je me helemaal niet geholpen.
Als je hulp wilde, waarom heb je 't dan gewoon niet gevraagd ?
Ik heb 't gevraagd, maar je hebt nooit naar me geluisterd.
Ik weet dat ik... Ik ben 76.
Hij had er tien jaar voor nodig om bij me langs te komen.
Wat er is, bevalt m'n huis je niet ?
Stinkt m'n huis ? Oké 't stinkt !
Ik heb je nergens om gevraagd !
Jouw glorietijd. En mijn glorietijd, Mick ?
Jij hebt ten minste je glorietijd gehad.
Ik heb niets gehad !
M'n benen worden minder, alles wordt minder.
Die vent biedt me 'n wedstrijd aan.
Ik doe de grote wedstrijd.
Ik ga die grote wedstrijd doen.
Ik ga dat doen !
En jij wilt naast de ring staan en erna kijken ?
Jij wilt toezien hoe m'n gezicht tot moes geslagen wordt ?
Schiet op, boks tegen de kampioen.
Ja, ik boks wel tegen hem.
Om m'n gezicht tot moes te laten slaan.
Wil je hier bij me intrekken ?
Kom dan ! Het is 'n mooi huis.
Kom maar binnen.
Het is 'n gore troep. De hele tent is 'n gore troep.
Wil je me verder helpen ? Help me dan verder.
Ik ben hier.
Het is maar drie graden onder nul.
We komen zo terug op de weersverwachtingen.
Ik voel me heel vreemd.
Ik heb vinylbekleding in m'n auto.
Toen ik vanmorgen op de stoel zat, voelde ik me te gek !
Als ik wakker ben, moet iedereen in Delaware Valley wakker zijn.
Wat kun je anders doen om drie over vier 's morgens ?
Mrs Kramer, ik ben Don Cabot van de WYBG.
U hebt nogal lef om me zo vroeg op te bellen !
Tot ziens.
Nu is Mrs Kramer ook wakker, en het is 'n mooie ochtend.
Drie graden onder nul, 't is koud daar buiten.
Het wordt hoogstens één graad onder nul vandaag.
Vannacht gaan we weer terug naar strengere temperaturen.
Misschien wordt 't morgen rond de vijf graden.
Het is behoorlijk fris, dus zorg dat u goed bent ingepakt.
Het stinkt hier, weet je dat ?
Ja, dat weet ik.
Heb jij die allemaal geslacht ?
Nee, aan de overkant.
Het lijkt hier wel 'n dierenlijkenhuis.
Het is hier nogal koud, hè ?
Ja.
Wie heeft ze allemaal geslacht ?
Ben je gek ?
Betaal Gazzo of je komt aan zo'n haak te hangen.
- Gazzo is 'n goede vent. - Dat weet ik.
Praat met hem over mij en dat geld ophalen.
Haal me hier weg uit deze gore vriezer.
Je moet deze baan houden want zo eet je beter.
Sneeuwt 't hier wel 's ?
Hoe gaat 't tussen jou en m'n zus ?
- Hoe, volgens jou ? - Ik weet 't niet zeker, Rock.
Hoe zit 't in elkaar ?
Wat betreft wat ?
Hoe zit 't in elkaar ? Wat is er gaande ?
- Mag je haar graag ? - Ik mag haar heel graag.
Wat vind je zo leuk aan haar ?
Weet ik veel. Het vult gaten op, denk ik.
Wat zijn gaten ?
Zij heeft gaten. Ik heb gaten.
Samen vullen we gaten op.
Naai je haar ?
Geen vuile praatjes over je zus.
Neuk je m'n zus ?
Daarom kan ik je niet aan Gazzo voorstellen,
want je hebt 'n te grote smoel.
- Het is koud, ik ga naar huis. - Koud hier !
Het is smerig hier, jij bent smerig.
Je breekt de ribben.
Als je dat bij Apollo Creed doet stoppen ze ons in de gevangenis.
Tot morgenochtend, oké ?
- Ik heb de verwarming aangezet. - Bedankt.
Je broer is 'n goede vent, maar hij dringt te veel aan.
- Wil je dat ik je opwrijf ? - Nee, alles doet pijn.
Ik wil hier gewoon even zitten.
- Zeker weten ? - Ja.
Niet doen, vrij me niet op.
Ik ben moe.
Ik meen 't.
Je kunt me niet opvrijen als ik moet trainen.
- Je maakt geen grapje. - Ik maak geen grapje.
- Zeker weten ? - Ja.
Maak gewoon 't vlees klaar, oké ?
Oké ik maak 't vlees klaar.
Het zit wel goed.
Het spijt me.
Eronder. Kom op !
Stoppen, Rock ! Ik word gek van je.
Je bent slordig omdat je uit balans bent.
Maak deze veter aan allebei z'n enkels vast.
- M'n voetenwerk zit niet goed. - Je bent uit balans.
Marciano had hetzelfde probleem en deze veter verhielp 't.
Als je je kunt bewegen en uithalen zonder hem te breken,
ben je in balans en word je heel gevaarlijk.
Je ziet er goed uit, Rock.
Bedankt.
Zo moet ie.
- Mogen we uw handtekening ? - Donderstraal op !
Val me niet lastig terwijl ik zaken loop te regelen.
Luister, jongen.
Laat die dame uit de dierenzaak met rust.
Vrouwen maken benen zwakker.
Ja, maar ik ben echt gek op die meid.
Laat haar je dan trainen !
Oké geen gevrij meer.
Oké sla erop los.
Vrouwen maken benen zwakker, hè ?
Je ziet er prachtig uit.
- Echt ? - Ja.
Nu breek je harten als je over straat loopt.
Je bent 'n hele verschijning.
Ik heb nog 'n verrassing voor je.
Wat dan ?
Kom hier, vent.
Om met je mee te rennen 's morgens.
Kom, ik stel je de familie voor.
Is de eigenaar nooit meer teruggekomen ?
Hij is van jou als je hem wilt.
En of ik hem wil ! Wat eet ie ?
Hij eet kleine schildpadden.
Van wie is die vrachtwagen ?
Een telefoontje van mij en je bent meteen beroemd.
Je moet je laten zien.
Zit niet zo op m'n lip.
Heb ik geen verstand van die dingen ?
- Nee ! Wat moeten ze ? - Ze willen je zien trainen.
- Wat heb je toch ? - Ik help je alleen.
Je zet me voor lul tegenover je zus.
Zie je deze sigaar ? Steek hem maar in je oor.
Je had me moeten opbellen.
Niet doen.
M'n zus is echt gek op je.
Ik vermoord je nog een dezer dagen.
Lekker stuk !
Hier is de toekomstige zwaargewicht wereldkampioen.
We willen 'n kort interview.
En ik dan ? Ik verzorg 't vlees hier.
Prima. Ga er maar achter staan.
Ik wil alleen 'n paar vraagjes stellen
over je unieke manier van trainen.
De mensen willen weten hoe je hier op gekomen bent.
Dit gebeurt niet elke dag.
Rocky, draai je 's om.
Geen slechte hoeken van me filmen.
Nee, dat doe ik niet. Rustig maar.
We staan hier naast de uitdager Rocky Balboa.
Die vent van 't vlees steekt z'n gezicht erin.
We proberen 't opnieuw, Rocky.
We staan naast zwaargewicht uitdager Rocky Balboa.
Mr. Balboa heeft 'n ongewone manier van trainen.
Hij gaat 't zo even voordoen.
Rocky, waarom train je in 'n ijscel ?
M'n vriend hier liet me op 'n dag naar binnen.
Ik beukte op 't vlees hier en dat beviel me wel.
De eigenaar heeft geen bezwaar.
Beuken andere boksers op rauw vlees ?
Nee, ik denk dat ik 't uitgevonden heb.
- Kun je 't laten zien ? - Natuurlijk.
Zorg dat m'n kapper naar Philadelphia komt.
Hoeveel wordt er in de reclame op de lokale zender gestopt ?
300.000.
Stuur de burgemeestersvrouw 200 rozen en zorg voor 'n foto.
Wil je de reclame op de radio voor 't Midwesten doen ?
Je kunt je geld beter in Canada uitgeven.
Via m'n vrienden in Toronto kun je de belasting ontwijken.
George, ik mag jouw vrienden wel.
Kom 's kijken naar die jongen met wie je gaat boksen.
- Hij is serieus bezig. - Ik ook.
- Shirley, is er nog koffie ? - Ik haal 't voor u.
Na deze wedstrijd zou ik er wel 's mee kunnen ophouden.
Het brutobedrag is gebaseerd op...
Diana Lewis in 't vleeshuis,
met zuidklauw Rocky Balboa.
Heeft hij de verslaggevers opgebeld ?
Hij heeft m'n trainingsschema door de war gegooid.
Hij wil je alleen helpen.
Met die verslaggevers om me heen
ga ik door 't lint omdat ze me vanuit slechte hoeken filmen.
Paulie vraagt de hele tijd om 'n baan,
maar hij weet helemaal niets van boksen af.
Ga je er iets van zeggen ?
Ik snap gewoon niet wat hij van me wil.
Ik wil niets van je.
Het gaat niet om liefdadigheid hier.
- M'n huis uit ! - Het is niet alleen jouw huis.
Jij bent m'n vriend niet meer.
- M'n huis uit, zei ik. - Praat niet zo tegen hem.
Allebei m'n huis uit !
Het is koud buiten, Paulie.
Ik wil niet dat je met haar rotzooit,
en ik heb je niet opgevoed om met die sul mee te gaan.
Wil je me slaan ?
Ik breek allebei je armen.
Ik ben niet goed genoeg voor Gazzo !
Je bent de grote bokser van 't moment
en er kan nog geen kruimel van af voor je vriend Paulie.
- Ik geef je zelfs m'n zus. - Alleen 'n hufter zegt zoiets !
Ben ik 'n hufter ? Zorgt 'n hufter voor 't beste ?
Ik trouw niet vanwege jou.
Omdat jij niet alleen kunt leven.
Ik heb jullie bij elkaar gebracht. Je bent me schuldig !
- Je bent me schuldig ! - Wat ben ik je verschuldigd ?
Je moet goed voor me zijn.
Wat ben ik je verschuldigd, Paulie ? Ik zorg goed voor je.
Ik kook voor je, ik raap je vuile kleren op.
Ik zorg voor je, Paulie. Ik ben je niets verschuldigd.
Door jou voelde ik me 'n mislukkeling.
Ik ben geen mislukkeling !
- Je bent verneukt. - Wat ?
Je bent geen maagd ! Je laat hem je broek uittrekken.
Ze is verneukt !
Ik kan er niets meer aan doen.
Wil je 'n huisgenote ?
Nou en of.
Oké als je de ring inloopt,
met de zwaargewicht nummer één van de wereld,
zul je voorbereid zijn.
Waarom ? Omdat ik 50 jaar gewacht heb om je voor te bereiden.
Dan zul je spijkers open kunnen slaan.
Je gaat bliksems opeten, en donderslagen uitschijten.
Je wordt 'n levensgevaarlijke vent.
Rock, ik wil je onze snijkundige voorstellen, Al Savani.
Bekijk dat oog 's.
Ik heb wel ergere gezien.
Je ziet er zelf ook niet slecht uit.
- Dek 't maar toe. - Dek jij 't maar toe.
- Ga maar douchen. - Ik zie je morgen weer.
Jij hebt die wedstrijd met Whitmore verzorgd, hè ?
Daarom wilde je me.
We hebben 'n winnaar in onze handen.
Niemand duikt op 't lichaam af zoals hij dat doet.
Je hoeft er alleen bij te zijn. We gaan winnen.
Kan ik met je praten ?
Kun je met me praten ? Natuurlijk.
Ik heb 'n manier bedacht om geld met je naam te verdienen.
- Met m'n naam ? Hoe dan ? - Door reclame te maken.
Daar heb ik verstand van.
Wat weet jij af van reclame maken ?
Als je geld met m'n naam kunt verdienen, moet je dat doen.
Ik ga douchen.
- Kun je me hiermee helpen ? - Natuurlijk.
Je maakt hem af.
Rocky, hoe kom jij hier zo verzeild vanavond ?
- De poster is verkeerd. - Hoe bedoel je ?
Ik draag 'n witte sportbroek met 'n rode streep.
Het maakt niet echt iets uit, of wel ?
Je gaat vast 'n fantastische show weggeven.
Ga slapen, jongen. Goedenacht.
Ik kan 't niet.
Wat ?
Ik kan hem niet verslaan.
- Apollo ? - Ja.
Ik heb buiten lopen nadenken.
Niemand die 't gelooft. Ik kan niet eens aan hem tippen.
Wat gaan we nu doen ?
Ik weet 't niet.
Je hebt er zo hard voor gewerkt.
Ja. Het maakt niet uit, want ik stelde toch niets voor.
- Zeg dat nou niet. - Kom op Adrian, 't is waar.
Ik stelde niets voor.
Dat maakt ook niets uit, weet je ?
Ik heb zo bedacht,
't maakt echt niet uit of ik deze wedstrijd win of verlies.
Het maakt niet uit als die vent m'n kop in tweeën slaat.
Ik wil alleen de wedstrijd tot 't einde volhouden.
Dat is niemand nog gelukt tegen Creed.
Als ik 't tot het einde volhou,
en de bel klingelt en ik sta nog steeds...
..dan voel ik voor 't eerst in m'n leven
dat ik niet gewoon één of andere klungel uit de buurt ben.
Tijd, jongen. We gaan.
Ik wacht hier op je.
En als ik nou 's hier wacht en jij gaat vechten ?
Je ziet er fantastisch uit vandaag.
Ik moet nu gaan, maar niet weggaan, hè ?
Wens me geluk, dat heb ik wel nodig.
Veel geluk.
Denk je niet dat deze badjas te veel om me heen slobbert ?
Veel geluk.
Niet weggaan.
Ik versla de wedstrijd vanavond met m'n collega Stu Nahan.
De spanning loopt op nu Rocky Balboa...
Wat is dat nou weer ? Je bent geen aanhangbord.
Dat is voor 'n vriend.
Paulie krijgt 3000 dollar, en ik de badjas.
Slimme zet.
Om de woorden van 'n sporttijdschrift te gebruiken,
"Het lijkt wel de holbewoner tegen de edelman."
Hoor 't gejoel eens.
De uitdager maakt zich klaar om de ring in te stappen...
Mijn afspraakje hier heeft me 200 dollar gekost.
Ik moet aan 't werk.
- Wat vind je van de badjas ? - Hij slobbert 'n beetje.
Een underdog met alle kansen tegen, in 'n uitgekomen droom.
Hij spreekt over de hele wereld tot ieders verbeelding.
We houden van je, Rocky !
- Veel geluk, kampioen. - Bedankt dat je gekomen bent.
Hij heeft 44 overwinningen op z'n naam, 38 door knock-outs.
Hij heeft 20 wedstrijden verloren.
Heeft hij 't uithoudingsvermogen om 't drie ronden vol te houden ?
In Las Vegas wordt er ingezet dat hij dat niet heeft.
Rocky Balboa klimt de ring in.
De Italiaanse hengst.
Een of andere vleesreclame op de achterkant van z'n badjas.
Een hoop lawaai op de achtergrond.
Daar is 't spotlicht.
Is dat de zwaargewicht wereldkampioen Apollo Creed ?
Moet hij George Washington voorstellen ? Het lijkt erop.
Weet je nog dat we zeiden dat Washington 'n dollar gooide ?
In die dagen kwam je er verder mee.
Hij doet z'n blonde pruik af.
Het publiek geniet er met volle teugen van.
De zwaargewicht wereldkampioen.
Voor u allemaal overal ter wereld,
hij is aangekleed als George Washington.
Uncle Sam in levende lijve !
Ik wil jullie ! Jullie allemaal !
Hij lijkt wel 'n vlag.
- Heeft ie 't tegen mij ? - Hij heeft 't tegen jou.
Ik wil de hengst !
"Ik wil de hengst."
Tijdens de eerste wereldoorlog zag je Uncle Sam overal.
Zo, met z'n uitgestoken vinger als oproepposter.
"Ik wil jou." Dat is hij nu aan 't imiteren.
Creed in drie ronden.
Hoeveel denk je dat zo'n pak kost ?
Dames en heren, goedenavond.
Een heel gelukkig nieuwjaar.
Welkom in Philadelphia.
Iedereen die iets voorstelt is er vanavond.
Ik heb geen tijd om u
de vele bekendheden uit de politiek,
amusements- en sportwereld voor te stellen
die vanavond aanwezig zijn.
Maar ik wil u graag
één van de onsterfelijke helden van de bokssport voorstellen.
Een kampioen binnen en buiten de ring,
onze eigen Joe uit Philadelphia,
de geliefde Mr. Joe Frazier !
- Hoe gaat ie ? - Hoe voel je je ?
Prima.
Nu gaat hij met de kampioen praten.
- Hoi, Joe. - Je hebt over me geluld...
- Jij bent de volgende, Joe. - Snap je dat ?
Het zijn vast vrienden.
Ga weg, Frazier !
En dan nu de grote wedstrijd.
De uitdager in de witte sportbroek
95 kilo,
de favoriet van Philadelphia,
de Italiaanse hengst, Rocky Balboa.
Rechts van mij in rood, wit en blauw,
105 kilo,
onverslagen in 46 gevechten,
de knock-outkoning.
De onbetwiste zwaargewicht wereldkampioen
Apollo Creed !
Jou, knulletje ! Ik wil jou !
Geen lage stoten. Let op je kop. Geen kopstoten.
Handen schudden en vechten.
Leg je handen hierop, knulletje.
Rocky loopt naar de zijkant en is heel rustig.
Daar gaat de grote hoed.
Nooit 'n bokser gezien die zo bezorgd om z'n haar was.
Daar gaat de bel voor de eerste ronde.
De boksers komen naar 't midden van de ring.
Het lijkt of Rocky de klappen met z'n gezicht opvangt.
De kampioen lijkt niet in topvorm,
maar hij beweegt wel.
De kampioen glimlacht.
Hij speelt wat met z'n tegenstander,
geeft z'n fans waarde voor hun geld.
Hij maakt er 'n show van.
Rocky lijkt klaar om hem uit te dagen.
De kampioen treitert hem gewoon.
Hij danst rond.
De kampioen gaat neer !
Creed ligt op de grond.
Wat 'n verrassing is dit.
De eerste keer dat de kampioen neergeslagen is.
Niet te geloven ! Hij is aan 't aftellen !
Maak 't nu gelijk af, Rock.
Nu komt Rocky weer terug.
Hij lijkt wel 'n stier in 'n porseleinkast.
Onze kampioen komt terug.
Zo kennen we Apollo weer.
De kampioen treitert Rocky voor 'n groter pak slaag.
Rocky komt weer terug.
Rocky heeft hem in de touwen !
Zulke uithalen had hij absoluut niet verwacht.
Apollo drijft hem de touwen in.
Rocky kan nauwelijks de weg terug vinden.
Ik zei 't toch !
Je neus is gebroken. Dat is 'n verbetering.
Hou op met dat gedans. Haal uit en beweeg.
Sla op z'n ribben. Laat hem geen adem halen.
Die vent is goed.
Hij weet niet dat 't alleen 'n show is.
Hij denkt dat 't een wedstrijd is. Maak die sukkel af.
Blijf op z'n lichaam slaan !
Tweede ronde. Creed zei dat hij in drie ronden zou winnen.
De kampioen slaat hem regelrecht de hoek in.
Balboa krijgt 'n geweldig pak slaag hier.
Z'n gezicht wordt als stootkussen gebruikt.
Waardoor blijft hij overeind ?
Hou op met dat gehang.
Hij zegt dat ie meer wil !
Wie thuis 'n televisie heeft kijkt echt naar 'n strijd.
Balboa probeert terug te vechten.
De kampioen komt er niet uit.
Balboa slaat hem midden op z'n smoel.
Ze zijn klaar om door te gaan.
Dit wordt 'n zware wedstrijd.
Wat houdt hem overeind, Bill ?
Ik weet 't niet.
Hij krijgt z'n handschoenen niet eens meer omhoog.
Blijf liggen !
Apollo heeft z'n armen in de lucht.
Vijf...
Zes...
Zeven...
Acht... Negen...
Kom op.
Apollo kan 't niet geloven !
De kampioen heeft 'n linkerdreun op z'n rechterrib gekregen.
- Ben je in orde, kampioen ? - Ik ben in orde.
Ik zie niets. Maak m'n oog open.
Snij me, Mick.
- Dat wil ik niet. - Snij me.
Snij 't weg !
Ik ga de wedstrijd stoppen.
Jij stopt helemaal niets, man !
Als je de wedstrijd stopt maak ik je af.
- Ik ga. - Als je wilt, ga dan maar.
Ze zien eruit alsof ze van 'n slagveld komen.
De kampioen zat echt boven op hem.
Apollo beschermt duidelijk z'n rechterkant, z'n ribben.
Moet je dat bloed zien. Hij spuugt bloed op.
Doorzetten !
Hij heeft hem in de touwen.
Apollo de kampioen...
Er komt geen revanchewedstrijd.
Dat hoeft niet voor mij.
Je hebt alle 15 ronden doorstaan. Hoe voel je je ?
Prima.
Adrian !
- Toen de 15e ronde... - Adrian !
Rocky.
U hebt 't voorrecht gehad om aanwezig te zijn
bij 't grootste vertoon van lef en uithoudingsvermogen
in de geschiedenis van de ring.
We hebben 'n verdeelde beslissing...
Apollo Creed !
Er komt geen revanchewedstrijd.
Ik heb genoeg gehad voor één dag ! Adrian !
Dat is m'n vriend. Rocko !
Je trekt m'n jasje kapot.
Paulie ?
- Ik hou van je. - En ik van jou.
Ik hou van je, Rocky.
RockyDvdRip-versie BUDSMOKER still blazzin' www.ondertitels.nl